Ein Kind von Traurigkeit
Mom, wach auf. Mom!
Mach keinen Quatsch. Du musst zur Arbeit. Du darfst nicht wieder zu spät kommen.
Ja, ist ja gut, ist ja gut.
Hier.
Paul! Ich habe dir gesagt, Finger weg, hörst du, Finger weg von meiner Medizin!
Ich wollte doch nur, dass du Zeit sparst.
Wieso machst du so 'ne große Sache daraus?
Ich habe doch schon so oft gesehen, wie du das machst.
Ja, du bist ein guter Junge. Ich weiß ja, dass du mir nur helfen wolltest.
Aber du darfst meine Medizin nicht anfassen. An der Nadel kannst du dich verletzen.
Okay. - Okay?
Und jetzt ab mit dir in die Schule.
Geh schon.
Geh!
Treib dich nicht mit diesem Jack Bell rum, der hat 'n schlechten Einfluss auf dich! Paul?
Ja?
Hast du das auch richtig zurecht gemacht? - Na klar.
Dann lauf los!
Was ist denn, Paul? - Ich habe heute Geburtstag.
Paul, es tut mir leid. - Schon gut, Mom, dir gehts nicht besonders.
Paul, es tut mir leid. - Ist nicht so schlimm.
Hey, Lee, alles klar mit dir? - Ja. - Hey, herzlichen Glückwunsch!
Ich vergesse doch deinen Geburtstag nicht.
Die Hammers haben Liverpool geschlagen, drei zu null! - Danke, Lenny.
Soll ich dich und deine Mutter zum Spiel mitnehmen? - Sie kommt bestimmt nicht mit.
Mal sehen, ob ich sie überreden kann. Wenn sie nicht will, gehen wir zwei allein hin.
Wir sind immer zusammen hingegangen.
Machs gut! Warte auf mich, Lee! - Bis nachher!
Dilroy, warte auf mich! - Paul! Ich bin am Verhungern.
Du weißt, was ich meine, oder? - Ja, klar. Los, komm!
Los, beeil dich!
Macht 60 Pence.
Sie ist da!
Alles klar?
Ein großes Frühstück, bitte, mit extra Speck, extra Würstchen, extra Bohnen und 'ne Cola.
Hast du denn so viel Geld? - Er zahlt, weil er heut Geburtstag hat.
Und was möchtest du? - Er will nur deine Titten sehen. - Hör auf!
Die habe ich dir doch schon mal gezeigt, mein Schatz. Dasselbe wie er?
Sind dann sechs Pfund sechzig, bitte.
Leihst du mir einen Zehner bis zum Zahltag? - Sei kein Weichei! Hol uns ein paar Kippen.
Wer verkauft Kippen an so 'nen Zwerg wie dich? Jetzt pass mal auf.
Alles Gute zum Geburtstag!
Wechseln. - Dann bis später. - Bis später.
Wie waren die so? - Was meinst du?
Wie waren die so? - Ach, jetzt verstehe ich. Die waren Klasse.
Deine Mutter ist Mel Jones? - Na und? - Du kümmerst dich um ihr Zeug, was?
Paul, komm, wir hauen ab! - Weißt du's nicht? Bist du blöd im Kopf?
Deine Mutter ist 'n dreckiger Junkie! Eine ganz dreckige Schlampe.
Sag so was nicht über meine Mutter!
Du Stück Scheiße! - Los, den kriegst du! - Bleib stehen!
Jetzt habe ich dich! Junkie-Kind!
Hey! - Verpiss dich, du Nutte!
Das musst gerade du sagen, wo deine Mutter die älteste Nutte im Block ist.
Lass ihn in Ruhe, oder ich verspreche dir, sie kann ihr Ding woanders durchziehen.
Sag ihr ruhig, Vicky Green hat das gesagt.
Alles in Ordnung? - Ja, ich denk schon. - Selber schuld, wenn du die Schule schwänzt.
Ich muss heute arbeiten. Willst du auf Rose aufpassen? Es läuft Fußball im Fernsehen.
Ich wollte zu Hause gucken, mit Mom. - Hat sie das Ding nicht verscherbelt?
Pass mal kurz auf sie auf, ja?
Mom? - Mom!
Happy Birthday! - Happy Birthday!
Sag mal, was zum Teufel ist mit dir passiert?
Ich gehe morgen mit dir in die Schule und spreche mal mit den Lehrern.
Aber morgen gehen wir doch alle in den Zoo.
Warum hast du dich geprügelt? - Nichts weiter.
Wirklich? - Ich habe dir gesagt, es war nichts!
Na gut. Aber wenn das wieder vorkommt, dann können die sich mit mir anlegen!
Mom? - Was? - Hat Lenny irgendwas zu dir gesagt? - Ja.
Mom... - Wir gehen nicht hin. - Wir waren schon über 'n Jahr nicht mehr dort.
Ich habe nein gesagt. - Lenny kauft die Karten. - Du sollst dich von ihm fernhalten!
Huch, bin ich erschrocken! - Dad! - Nein, danke. Wir achten auf unser Gewicht.
Da ist weniger Fleisch dran als am Bleistift vom Metzger. - Ja, das mag ja sein.
Du weißt ganz genau, Melody: Cholesterin ist ein lautloser Killer!
Ich mache Diät mit wenig Fett, und Dennis macht freiwillig mit, nicht wahr?
Gefällts dir?
Danke, Nanna, es ist toll! - Da bin ich aber froh.
Hier, das ist aber nicht selbst gemacht.
Es tut mir so leid wegen heute Morgen. - Ist schon okay.
Oh, ich glaubs nicht! Abgefahren!
Ein echtes Hammers-Trikot! - Danke, Mom, du bist die Beste!
Freut mich, wenns dir gefällt.
Passt es? - Ja.
Du siehst fantastisch aus! - Echt abgefahren!
Mom?
Ich bin gegen Mitternacht zurück, hängt vom Geschäft ab. Ist Mel einverstanden?
Ja, klar.
Vicky? Weißt du, was ein Junkie ist?
Kommt ganz drauf an, wer fragt. - Ich frage.
Ein Junkie ist 'ne Verschwendung von Leben.
Sie lügen und klauen, um Geld für das Zeug aufzutreiben.
Sie scheißen auf jeden, den sie lieben, und verlieren am Ende alles.
Entweder sie hören irgendwann auf oder sie sterben.
Na, dann ist ja gut. - Ach, wirklich?
Der Junge, der mich verprügelt hat, hat gesagt, Mom ist 'n Junkie.
Aber sie ist doch nicht eine von denen, oder?
Hier ist 'n Zehner. Kannst dir 'ne Pizza bestellen.
Aber nicht mit Peperoni, davon kriegt Rose Durchfall.
Raviola wird den Elfmeter für Barcelona schießen.
Er hat sich die falsche Ecke ausgesucht. Nichts zu machen. Lucy!
Abu? Gehts Vicky gut?
Sie ist nur 'n bisschen überarbeitet.
Wo ist Rose? - Oben. Sie schläft.
Mom? Mom!
Mom, soll ich die Polizei oder den Notarzt rufen? - Nein.
Tus nicht.
Ich hol Nanna, die weiß, was man tun muss.
Ist schon gut. - Ich hole deine Medizin, Mom.
Was ist passiert, Mom?
Es war ein Einbrecher.
Ich habe ihn überrascht, und da hat er mir eine verpasst.
Kannst du Mrs Rawlings anrufen? Sag ihr, es geht mir nicht gut.
Habe ich schon gemacht. Sie wünscht dir gute Besserung.
Du bist der Beste!
Ja, bis später!
Was darfs sein? - Der junge Mann ist vor mir dran.
Ich will, dass meine Mom ihren Job wiederkriegt. Ich habe vorhin angerufen.
Sie haben gesagt, sie soll nicht mehr herkommen.
Am besten, du kommst mit raus.
Mom ist nicht krank, wie ich gesagt habe.
Ein Einbrecher hat sie zusammengeschlagen. - Und dir hat er wohl auch eine verpasst?
Nein, das ist jemand anderes gewesen.
Deine Mutter hat von mir viele Chancen gekriegt.
Sie hat mich immer wieder enttäuscht. Sie ist unzuverlässig.
Du musst mit ihr klarkommen, ich zum Glück nicht.
Sie hat gesagt, Sie haben ein Gesicht wie 'n Arsch von 'ner Katze.
Tut mir echt leid wegen deiner Mutter. Sie hats nicht leicht, seit dein Vater tot ist.
Sie muss aufhören, das Zeug zu spritzen. Unsere Anna hats geschafft.
Und wenn die es schafft, dann schaffts doch jeder. Nein, das Zeug ist keine Lösung.
Was für Zeug? - Heroin!
Heroin, Süßer!
Egal, wie sie das Zeug nennen, sie hauen es sich in die Venen.
Es gibt Leute, die helfen Junkies wie deiner Mom. - Sie ist kein Junkie! Das stimmt nicht!
Ja, das weiß ich selber. - Verdammte Scheiße!
Jedenfalls müssen wir sie loswerden, so schnell wie möglich. Abu!
Was hätte ich denn machen sollen! Ich komm zurück, und sie liegt bewusstlos da.
Wo bringst du sie hin? - Ich komm dann noch mal vorbei.
Mom!
Sie schaffen Vicky nur nach Hause. Sie hat es wieder mal übertrieben.
Rose schläft hier bei uns heute Nacht.
Alles in Ordnung, Rose?
Ich habe Hunger! - Vicky wird uns gleich was zu essen geben.
Los doch, kommt rein. - Lucy!
Lucy!
Hallo, Lucy!
Ach, ist die süß!
Vicky?
Lucy ist ein schöner Name. - Los, wir gehen! - Schrei nicht so. - Tu den Hund runter!
Aua, schubs mich nicht so rum.
Los, beeil dich! - Ich kann nicht schneller!
Mom! Mom!
Mom!
Vicky ist tot, Mom! - Klebst du immer noch an der Nabelschnur, oder was?
Mom! Mom! - Paul.
Schnapp dir deinen Fußball, lass uns draußen 'n bisschen rumkicken.
Weißt du, manchmal passieren Unfälle mit dem Zeug.
Ich will nicht, dass Mom einen Unfall hat. - Lhr wird schon nichts passieren.
Sie ist auch nicht so 'ne dumme Nuss wie Vicky. Ja, Abu?
Es ist Zeit für unsere nächste Verabredung.
Keine Angst, ich passe auf sie auf.
Hey! Komm her.
Nimm das.
Du brauchst es, musst dich ja jetzt auch noch um Rose kümmern.
Mom?
Ist irgendwas? - Ich bin Arzt.
Oh, wie schön für Sie! - Darf ich mir die Kleine mal ansehen?
Hallo! Ich will mir nur dein Kinn anschauen.
Wie lange hat sie diese Infektion schon? - Was fragen Sie mich?
Sie sind doch ihre Mutter, oder? - Nein.
Sie braucht sofort medizinische Behandlung!
Sie hätte sie bekommen, wenn ihre Mutter nicht so viel Schiss vor euch gehabt hätte.
Sie hat verhindert, dass das Kind untersucht wird?
Sie hat ihr Bestes getan, aber das reichte nicht.
Was würden Sie auf die Reihe kriegen, wenn Sie sich am Tag sechs Mal Crack reinziehen?
Ich wollte sie beim Sozialdienst absetzen, aber ich sage Ihnen was:
Wenn Sie so besorgt sind, dann nehmen Sie sie doch!
Nein, warten Sie! - Los, kommt! Wir steigen aus.
Was soll das? Sie können das Kind doch nicht bei mir lassen!
Komm schon!
Geben Sie ihr keine Peperoni, davon kriegt sie Durchfall. - Jetzt komm endlich!
Paul! - Ich glaubs einfach nicht, was du eben getan hast! Dir ist wohl alles egal, oder?
Du hast mich angelogen! Das ist keine Medi- zin, es ist Heroin! Du bist genau wie Vicky!
Du nimmst Drogen und du wirst bald sterben! - Ich werd nicht sterben!
Doch, du stirbst! Jeder stirbt, der Heroin nimmt. Das hat Vicky gesagt!
Irgendwann hörst du damit auf oder du stirbst!
Das hat sie gesagt. Und am nächsten Tag war sie tot. - Hör auf damit, Paul!
Geh weg! Wenn du tot bist, haben wir keinen Vater und keine Mutter mehr.
Dann muss uns der Sozialdienst neue Eltern suchen. - Okay! Okay!
Es ist besser, wenn wir das gleich hier klären! - Schluss damit! Es reicht jetzt, okay?
Hallo, Mel.
Louise.
Kennst du sie etwa? - Nein.
Nur 'n bisschen. - Halt dich von ihr fern. Sie macht nur Ärger!
Das sagst du von jedem. - Das Sozialamt hat ihr ihr Baby weggenommen.
Weil sie noch nicht alt genug für 'n Baby ist. - Ganz genau!
Das macht dann sieben zwanzig, bitte.
Ich werde damit aufhören.
Aufhören, Drogen zu nehmen. - Gut.
Es wird nicht einfach sein, davon loszukommen.
Schlimmer als jetzt kanns nicht werden.
Lee, pass auf, ob ein Auto kommt!
Ich habe gerade das über deine Freundin gelesen.
Vicky.
Vicky Green.
Paul, Lee, geht rüber zu eurem Großvater, ja? Geh schon.
Ich schaffe das nicht alleine! - Kein Wunder bei deinem Lebensstil.
Was weißt du denn schon von meinem Lebensstil? Ich brauche ein bisschen Hilfe.
Ich brauche nur etwas Zeit. - Du brauchst ganz was anderes
Du sollst mir Lee für ein paar Tage abnehmen. - Ich helfe dir, aber unter einer Bedingung:
Die Jungs bleiben hier. - Paul! Lee! Wir gehen nach Hause!
Kommt! - Ich muss erst noch Opa fesseln,
damit er uns endlich verrät, wo der Schatz ist.
Ich dachte, Lee bleibt hier. - Ich auch, aber er bleibt nicht hier. Los, hol deine Jacke.
Wenn mein John hier wäre, der würde dir vielleicht was erzählen!
Wenn mein John hier wäre, dann würde er dir was erzählen!
Er ist aber nicht hier! Du hast ihn ja umgebracht!
Mit deinen Fritten, mit fetter Butter und überall Zucker drauf.
Er hatte einen verdammten Herzinfarkt, Joan!
Ich halte nicht viel von dir, Melody. Noch nie habe ich viel von dir gehalten.
Aber du bist ihre Mutter. Die Kinder sollen in der Familie bleiben.
Es sei denn, es geht nicht anders.
Also, Paul, da Lee jetzt hier bei uns bleiben wird, kannst du doch auch hier bleiben.
Schon okay, danke. - Ich mache euch euer Lieblingsessen.
Sheppards Pie und Erbsen! - Nein, ich bleib bei Mom.
Sei ein braver Junge, ja? Ich ruf dich an.
Machs gut.
Sollte man es denn wirklich so machen?
Wenn ich 'n paar Tausender hätte, würde ich in 'ne schicke Klinik gehen. Habe ich aber nicht.
Wer ist das? - Das bist du.
Ja, fünf Minuten nachdem du geboren warst. Du lagst verkehrt rum, weißt du?
Der Arzt musste dich mit der Zange rausholen.
Nanna hat dir 'ne Mütze gestrickt, damit man die Delle an deinem Kopf nicht sieht.
Da ist sie!
Du sahst aus wie 'ne zermanschte Kartoffel. Aber das hat mich nicht gestört.
Für mich warst du wunderschön.
Etwas Schöneres hätte ich mir überhaupt nicht vorstellen können.
Deinem Vater gings genauso. Er hat geweint.
Er hat sein Hemd aufgemacht und hielt dich an sich ran.
Am Samstag, wenn es dir wieder besser geht, gehen wir dann zum Spiel, so wie früher?
Ich kann nicht. - Oh, bitte!
Ich weiß, ich bin eine miese Mutter.
Auch wenn ich es nie sage, trotzdem denke ich es die ganze Zeit:
Ich liebe dich.
Hör mir zu:
Die Wahrheit ist, ich werde mindestens eine Woche lang krank sein wie ein Hund.
Wenn ich mich merkwürdig benehme, hab keine Angst.
Denk immer daran, dass das Heroin aus mir spricht.
Paul, ich werd alles Mögliche sagen, alles, nur um einen Schuss zu bekommen.
Aber du machst nur das, was wir besprochen haben, ja?
Wenn du das nicht tust, Paul,
habe ich nicht die Kraft, das ein zweites Mal durchzustehen.
Schon okay, Mom. Wir stehen das zusammen durch.
Lass niemanden rein. Auf gar keinen Fall Lenny, versprochen? - Versprochen.
Was auch immer passiert, lass mich nicht allein.
Ja!
Paul!
Paul, mir geht es jetzt gut. Es ist vorbei.
Paul, ich muss duschen.
Mach die Tür auf und lass mich raus. - Nein, Mom.
Kalt hier draußen. - Genau wie hier drin. - Darf ich reinkommen? - Nein.
Jetzt lass den Quatsch und mach die Tür auf. Ich bin Polizist. - Ach ja?
Okay? Ich gehe etwas zurück.
Mom gehts nicht gut. Ich kümmere mich um sie.
Kümmerst du dich auch um Rose? - Nein, nicht mehr.
Die Mutter von Rose ist tot. Sie wurde ermordet.
Von Leonard Lodge. Du kennst ihn als Lenny.
Rose wird nicht das einzige Kind bleiben, das die Mutter verliert wegen dem Zeug von Lodge.
Meine Nummer steht hinten drauf.
Ich wünsche deiner Mutter gute Besserung.
Mel!
Paul!
Ich muss mit dir sprechen.
Es geht mir beschissen. Ich muss dauernd kotzen.
Ich will nur meine Medizin. - Nein, Mom.
Wenn du mir meine Medizin gibst, können wir Karten kaufen gehen
und uns das Spiel am Samstag ansehen. - Nein.
Lass mich raus! Lass mich raus! Lass mich raus!
Ich kann das nicht, Paul. Ich ersticke hier drin. Mach die Tür auf!
Ich warne dich:
Ich sterbe hier drin.
Und du lässt das zu? Deine eigene Mutter?
Du wirst hier reinkommen und dann siehst du mich tot daliegen, auf dem Bett.
Willst du das? - Mom! Du kannst sagen, was du willst, ich höre gar nicht hin.
Du hast selbst gesagt, dass es so kommen wird. Du kommst nicht raus!
Du bleibst da drin, bis es dir besser geht. - Ich will nicht!
Ich hasse dich, du nutzloser, kleiner Scheißkerl!
Du kannst was erleben, wenn ich hier rauskom- me! Du bist genau wie dein nutzloser Vater!
Ist einfach gestorben und hat mich mit euch beiden allein gelassen.
Mit deinem miesen Bruder und mit dir.
Du nutzloser Ersatz für einen Sohn. - Hör auf, Mom!
Du hässlicher, kleiner Bastard! Ich wünschte, ich hätte dich niemals gekriegt!
Das meinst du nicht im Ernst!
Paul?
Paul!
Hey, wie gehts dir?
Hast du Hunger? Habe eben den Laden abgeschlossen und noch so viel übrig.
Kann nicht, ich muss auf Mom aufpassen.
Ich mache dir auch 'n paar Spiegeleier, wenn du willst. - Ich kann nicht!
Die halbe Stunde merkt sie gar nicht, dass du weg bist.
Langsam!
Lass das!
Nein, lass das!
Schon in Ordnung. Mach weiter.
Du hast es vorher noch nie gemacht, oder? - Ich bin erst zehn.
Du musst sie ein bisschen drücken. - Au! Doch nicht so fest!
Tut mir leid. - Die sind ziemlich empfindlich, seit ich was in der Röhre habe.
In der Röhre? - Ich bekomme ein Baby. - Noch eins?
Wer hat dir das gesagt? - Mom. Sie hat gesagt, sie haben es dir weggenommen.
Dieses werd ich behalten. Das kannst du ihr ruhig sagen.
Ich bin schon im fünften Monat.
Von wem ist das Baby denn?
Du kannst ja so tun, als wärs von dir. Da werden deine Freunde staunen.
Ja, und meine Mutter erst.
Du kannst jetzt gehen. - Was?
Ich dachte, deine Mom ist krank. - Oh, Scheiße!
Wie ist er reingekommen? - Was hast du gemacht?
Bis nachher, Liebling.
Entschuldige, Mom.
Hier, kauf dir was. - Ich will kein Geld.
Sie wollte aufhören mit dem Stoff. Sie hats fast geschafft.
So leicht ist das nicht, Paul. - Doch, ist es! Der Stoff macht alle kaputt, die ihn nehmen.
Da hast du was falsch verstanden. Die ihn nehmen, die sind schon kaputt.
Der Stoff hilft ihnen nur, das zu vergessen.
Aufmachen! Polizei! - Mom!
Mom!
Was hast du wieder angestellt? - Nichts! - Er hat nichts angestellt,
Sie haben nichts angestellt! - Weg! Aufhören! - Lasst sie in Ruhe!
Niemand hat irgendwas angestellt. Und der Stoff taucht wie durch Zauberei auf.
Immer dieselbe Scheiße!
Wie durch Zauberei! - Lhr sollt meine Mom loslassen! - Simsalabim!
Es geht nur um den Schutz des Jungen! - Ich versuche, einen Dealer festzunageln!
Na los, hoch!
Woher kriegt Lodge dieses Zeug?
Woher soll ich das wissen? - Liam, warum tust du das vor dem Jungen?
Der weiß sicher besser über Drogen Bescheid als du!
Lass mich los! - Du machst jetzt einen Kurz- urlaub in der städtischen Entgiftungsklinik.
Kostet dich keinen Penny. Bringt sie weg.
Mom! - Paul! Bleib bei mir! Bleib bei mir!
Überlassen Sie ihn mir. - Mom!
Lasst mich los! - Paul! - Paul!
Hör zu, Junge, wenn jemand meiner Mutter so was antun würde,
auf den wär ich verdammt noch mal sehr sauer! - Jetzt reicht es!
Wo bringen Sie sie hin? - Ist schon gut. - Sagen Sies mir! - Ist schon gut.
Ich kann die Heizung höher stellen.
Ich will euch nur helfen, deiner Mutter und dir.
Sie braucht lhre Hilfe nicht, ich helfe ihr! Ich gehe einkaufen, mache die Wäsche und koche.
So einen wie dich könnte ich zu Hause gut gebrauchen.
Ich rufe morgen an, dann wissen wir, ob sie mit 'ner Anklage rechnen muss.
Ich glaub aber, dass sie morgen früh wieder rauskommt. - Ach, es ist furchtbar.
Ich möchte jetzt natürlich das Sorgerecht beantragen. - Darüber reden wir morgen
Wie Sie meinen.
Mom!
Paul.
Mom, du musst zu Nanna ziehen, mit mir und mit Lee.
Lenny! Lenny.
Nur 'ne Warnung? - Ja.
Sie haben mich ständig über dich ausgefragt. - Ja?
Stell dich doch nicht so blöd an. Gib mir 'n Schuss. - Ja, Liebling, ich habe einen fertig.
Holst du deine Freundin ab, Lodge?
Oh!
Detective Inspector French.
Kann ich irgendwas für Sie tun?
Wenn Sie meinen Wagen durchsuchen wollen, dann tun Sie sich bloß keinen Zwang an.
Worauf warten Sie?
Du weißt, worauf ich warte.
Ich finde, du siehst nicht schlecht aus.
Weißt du, wie scharf die im Knast auf hübsche Jungs wie dich sind?
Und du bist 'n hübscher Junge.
Los, komm schon! Paul, steig ins Auto. - Nein, Mom.
Steig jetzt ein! - Nein, ich komm nicht mit. Er sticht dir wieder was rein.
Scheiße! - Oh Gott! - Paul!
Du Miststück!
Du wirst doch nicht... Fuck!
Lenny, nicht, bitte!
Mom! Mom! - Komm her! Und du steigst endlich in das Scheißauto!
Len, wir stehen hier genau vor den Bullen! - Steig ein da! Los, rein!
Mom, hilf mir!
Was ist los mit dir? Du machst mir Vorwürfe? Ich helfe nur deiner Mutter!
Wer ihr dieses Zeug gibt, der hilft ihr nicht! - Ich zwinge sie nicht, was zu nehmen!
Am besten, du machst dich für 'ne Weile aus dem Staub.
Wenn du wiederkommst, dann packen wir das, als Familie. - Du bist nicht mein Dad!
Ich war sein bester Freund! - Er hat gesagt, du sollst dich verpissen, weil du Abschaum bist.
Geh mir aus den Augen! - Scheiße, hör auf, Lenny! Verzieh dich, Junge!
Was ist passiert? - Nichts.
Sieht 'n bisschen ätzend aus, ich weiß. Aber ich konnte die Farben nicht aussuchen.
Ich will für das Baby alles schön machen.
Ich werds Lenny sagen müssen.
Er will, dass ich für ihn auf die Straße gehe, als Ersatz für diese Vicky, aber...
Ich habe nein gesagt. Denn so eine bin ich nicht.
Ich nehme schon weniger von dem Zeug, deshalb mach ich mir keine Sorgen.
Außerdem rauche ich es nur. Nicht so wie deine Mutter. Die ist 'n echter Junkie.
Es tut mir leid, dass ich deine Mutter Junkie genannt habe.
Sie ist 'n Junkie.
Oh! Ja.
Ja, ist sie.
Aber du hast immerhin eine Mutter.
Meine hat mich weggegeben.
Lieber 'ne Junkie-Mutter als gar keine Mutter.
Wollen Sie damit sagen, dass ich meinen Jungs weh getan habe?
Ich habe noch nie meine Hand gegen sie erhoben.
Nein, ich meine nicht, dass Sie sie geschlagen haben, aber Sie schaden ihnen.
Was ist hier los, Mom?
Wollen Sie, dass ich es Paul erkläre? - Nein.
Ich rede mit ihm.
Ich warte draußen.
Ab jetzt wird sich Nanna für 'ne Weile um dich und Lee kümmern. - Du gibst mich weg?
Ich gebe dich nicht weg.
Ich borge dich nur mal aus.
Paul, du kannst schon 'ne Menge mit deinen zehn Jahren, aber du bist trotzdem erst zehn.
Und es gibt ein paar Sachen, die du in deinem Alter noch nicht tun kannst.
Und wann dürfen wir zwei wieder nach Hause? - Bald.
Bald.
Sowie ich endlich weg bin von den Drogen.
Ich komm dich jeden Tag besuchen.
Das geht nicht. Helen glaubt nicht, dass das eine gute Idee ist.
Sie kanns mir nicht verbieten! - Nein! Paul, ich bitte dich.
Glaub mir, es wird so einfacher sein. Für mich. Und auch für dich.
Dann, in ein paar Wochen, wird alles wieder so sein, wie es früher war.
Und dir wirds wieder besser gehen? - Viel besser.
Es wird alles viel besser werden.
Ist er wieder daheim? - Wer? - Sanjit Sheridan.
Der kleine San? Ja.
Wenn ein Kind nach Hause darf, dann nehmen Sie ein anderes von zuhause weg?
Nein, so ist das nicht, Paul.
Sagen Sie Nanna, dass Sie mich nur für 'ne Weile ausborgen? - Sicher.
Sind Sie jetzt Moms Freundin? Sie hat keine Freunde mehr, seit Vicky tot ist.
Lhre Freundin? Auf jeden Fall werde ich ihr helfen.
Aber wir können Freunde sein, wenn du willst. - Schon in Ordnung, ich habe genug Freunde.
Das kann ich mir vorstellen.
1980, F.A. - Cup-Finale.
Ich war mit deinem Vater dort. Und mit seinem besten Freund.
Lenny? - Stimmt, Lenny. Billy Bond hat das signiert.
Wieso hast du Sachen von meinem Dad? - Die habe ich von deiner Mutter.
Ich dachte, sie hätte alles weggeworfen. - Sie wollte, dass ich alles für sie aufbewahre.
Ich habe vergessen, wie Dad aussah. Ich habe sein Gesicht nicht mehr vor mir.
Louise! - Alles okay?
Wollen wir 'n bisschen um die Häuser ziehen, uns amüsieren? Ich zeig dir, wie es läuft.
Na komm. Na komm schon!
Oh, so 'n Mist! - Ja, ja! Weiter, weiter! Ich habe einen Strike!
Paul!
Du kannst es fühlen, wenn ich rauche.
David Beckham!
Beckham.
Beckham Barnstable!
Ja, das finde ich gut.
Darf ich auch mal? - Du wirst doch nicht so dumm sein.
Ich möchte aber wissen, wie das so ist.
Du bist erst zehn. Warte, bis du elf bist.
Warum machst du nicht weiter?
Hast du noch Kohle?
Du weißt, du kriegst immer was zu essen, aber meinen Stein kriegst du nicht.
Wie ist es so, Lou?
Es ist...
Wenn ich hungrig bin, dann macht mich der Stoff satt.
Und wenn ich schlafen will, sorgt der Stoff dafür, dass ich schlafen kann.
Und wenn ich umarmt werden möchte, dann gibt mir der Stoff die Umarmung.
Dann brauchst du überhaupt keinen richtigen Freund?
Nein, eigentlich nicht.
Du kannst heute Nacht hier schlafen, wenn du willst.
Scheiße!
In 'ner Stunde bin ich mit Abu wieder hier. - Hast du nicht jetzt was für mich?
Ich habe nichts mehr, bitte! - Fass mich nicht an!
Louise!
Paul! Komm her.
Komm schon.
Wo ist deine Mutter, Paul?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht, ehrlich!
Keine Bange, ich finde sie schon.
Wo bist du gewesen? - Ich war heute Nacht bei Louise.
Du? Niemals! - Doch. Habe sogar in ihrem Bett geschlafen.
Ich werde verrückt! Und habt ihrs getan? - Nein, nicht ganz. - Wieso denn nicht?
Weil sie schon schwanger ist. Komm schon.
Na endlich! Wo hast du dich rumgetrieben? Ich war schon ganz krank vor Sorge!
Deine Mutter hat die Zügel bei dir schleifen lassen, bei mir gibts so was aber nicht.
Ab jetzt machst du nichts mehr, ohne mir vorher Bescheid zu sagen. Verstanden?
Ja, Nanna! - Gut. - Nanna? - Was?
Kannst du jetzt mein Ohr loslassen? - Geh!
Wir geben ihr noch fünf Minuten, dann lassen wirs für heute.
Das ist wieder typisch für sie.
Eure Mom ist hier, Lee.
Sie kommen 25 Minuten zu spät, Mel.
Ich musste laufen.
Nun sind Sie ja hier. Machen wir eben das Beste aus den restlichen 35 Minuten.
Setzen Sie sich doch.
Sag deiner Mutter auf Wiedersehen.
Nimm den Bus, Mom.
Sie haben gesagt, Sie helfen ihr. - Das tun wir, Paul.
Das geht aber nur, wenn jemand auch möchte, dass man ihm hilft.
Wie meinen Sie das? Mom?
Ist das wahr? Du tust nichts dafür, dass du uns wiederkriegst?
Du hast uns nicht verborgt, Helen hat uns genommen! So wie Louises Baby, du Lügnerin!
Bitte, Paul, lass uns jetzt gehen.
Du liebst es doch, auf Stoff zu sein! Oder? Und du liebst Lenny. Du liebst Lenny!
Ich hasse ihn. - Weißt du was? Spritz dir das Zeug in den Hals! Ich kenne dich nicht mehr!
Du bist nicht mehr meine Mom. Meine Mutter ist kein Junkie! - Paul...
Dreckiger Junkie! - Paul!
Willst du, dass ich gefeuert werde, oder was? - Ich will es ausprobieren.
Das ist 'n Zwanziger-Heftchen! Wo hast du das her?
Ich glaube, du stellst dich taub. - Ich will wissen, wie sich Mom fühlt.
Es ist dein Leben. Komm mit.
Hallo Mom. Ich bin jetzt so wie du.
Nein. Nein!
Du hast meinem Sohn Drogen gegeben! - Auseinander! - Er wollte sich fühlen wie du!
Du hast ihm Drogen gegeben! - Nein, es war sein Stoff!
Miststück! Ich werde... - Schluss jetzt! Mach, dass du rauskommst!
Paul! Paul! - Raus hier!
Paul!
Dad!
Dad?
- Ich bins. Liam French.
Es wird alles gut. Gehen wir zurück zu deiner Großmutter.
Jetzt bist du wieder wach. Du hast was Seltsames durchgemacht.
Der Arzt hat gesagt, du hättest zu wenig gegessen.
Ich darf nicht zu meiner Mom, oder? - Erst, wenn es euch beiden besser geht.
Gut. - Das glaube ich auch.
Du und Lee, ihr bleibt so lange hier bei uns.
So, jetzt mache ich dir ein schönes weich- gekochtes Ei und dazu eine Scheibe Toast.
Okay?
Als ich 15 war, bekam ich meinen ersten Job, unten bei den Docks. Bananen abladen.
Am ersten Tag gab der Vorarbeiter mir und meinem Kumpel Tommy eine Banane.
Ich hatte noch nie eine Banane gesehen. Das war damals ein Luxus.
Wir sollten sie mit nach Hause nehmen und in Zeitungspapier einwickeln.
Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.
Tommy aß seine, als sie noch grün war. Er bekam davon Bauchschmerzen.
Ich habe gewartet und gewartet. Und jeden Tag habe ich nachgesehen.
Und dann, als sie gelb war und weich, da habe ich sie gegessen.
Diesen ersten Geschmack werde ich nie vergessen.
Das Warten hat sich gelohnt, genau wie das Einwickeln und Auswickeln.
Es hat eine Weile gedauert, aber am Ende wars das wert.
Es war wunderbar.
Louise! Gehts dir gut?
Ich bekomme das Baby. Ruf den Notarzt.
Scheiße! Verdammte Scheiße! - Louise!
Keine Angst, deiner Schwester gehts gut. - Ich verliers doch nicht?
Ich tu, was ich kann. - Wer hat ihr das angetan? - Weiß ich nicht.
Eine Nacht im Ritz mit Zimmerservice. Aber zuerst holen wir den kleinen Beckham raus.
Bleib bei mir! - Ich glaube nicht, dass er das sehen muss. Er ist noch ein Kind!
Das kannst du deiner Schwester geben. - Gehts ihm gut?
Das wirds schon, wenn wirs geschafft haben, ihn vom Heroin wegzukriegen.
Gehts dir gut?
Es war nicht meine Schuld, dass er zu früh gekommen ist. Es war deine Schuld! - Was?
Ich habe meinen Job wegen dir verloren.
Harry wollte nicht, dass jemand denkt, sein Café hätte was mit diesem Stoff zu tun.
Es ist alles bloß deine Schuld.
Du bist schuld, dass mich Lenny verprügelt hat.
Er weiß nicht mal, dass Beckham sein Kind ist.
Was meinst du, ob ich morgen mein Baby mal sehen darf?
Sie wird ihn mir wegnehmen, nicht wahr?
Diese Helen! Stimmt doch? - Psst, Louise! - Hör auf, mir den Mund zu verbieten!
Wenn sie mir den kleinen Beckham wegnimmt, wie damals meine kleine Charline,
dann bleibe ich bei dem Stoff.
Was soll ich sonst machen, ich habe ja nichts anderes.
Und du, geh weg von mir. Los, verschwinde!
Verpiss dich!
Du kannst hier nicht nur sitzen. Du musst was bestellen.
Für mich bitte einen Kaffee.
Was möchtest du, Paul?
Geht auf mich. - Einen doppelten Cheeseburger mit Speck,
eine Cola und 'n paar Fritten, bitte.
Möchtest du mir was sagen?
Ich muss Lenny mit sehr viel Heroin erwischen, wenn ich ihn einsperren will.
Ich muss ihn schnappen, wenn er gerade eine frische Lieferung bekommen hat.
Tun Sies doch. - Ich beobachte ihn, aber wo er den Stoff deponiert, weiß ich leider nicht.
Vielleicht macht es jemand für ihn. - Ich? - Wer weiß?
Glauben Sie das wirklich? Na, dann ist es ja kein Wunder, dass Sie ihn nicht fangen.
Okay, du kennst Lenny besser als ich. Wenn du irgendwas hörst, ruf mich an.
Danke, Harry. Machs gut.
Lenny! - Hallo.
Was für 'ne hübsche Überraschung! - Gehts Ihnen gut? - Ach, ja.
Ich kam gerade hier vorbei und dachte, schaue doch mal bei Misses J. Vorbei. - Das ist nett.
Ich erinnere mich noch, als du so groß warst. Du hast mit John im Garten Höhlen gebaut.
Tja, ich vermisse ihn wirklich sehr. - Ich auch, Lenny.
Wo ist denn der kleine Paul?
Mom!
Wieso hast du nicht geschrieben, Mom? Ich habe dir jeden Tag einen Brief geschrieben.
Tut mir leid, Schatz, sie sind bei mir nicht angekommen.
Ich bin ausgezogen. Ich wohne in einer Herberge. - Warum?
Um von Lenny wegzukommen. - Er war bei Nanna gewesen und hat mich gesucht.
Nein, er hat mich gesucht.
Ich sollte gar nicht aus dem Haus gehen, aber ich musste einfach.
Alle paar Tage mal. Ich sehe dabei zu, wie ihr spielt.
Das kann ich aber nur, wenn ihr nicht die Schule schwänzt! Ich kenne eure Tricks.
Sobald ihr auf der Anwesenheitsliste steht, macht ihr euch davon.
Aber nicht, wenn ihr wieder bei mir seid! - Mom?
Weißt du was? Meine Zähne tun weh.
Alles tut mir weh, seit ich dieses Methadon nehme. - Was ist Methadon?
Medizin. Ich kriege das vom Arzt, damit das Verlangen nach Heroin aufhört.
Ich habe seit drei Wochen nichts mehr ange- rührt. Ich vergesse nie den Tag in dem Café.
Du hast auch nie wieder was genommen, oder? - Nie wieder.
Durch dich habe ich es geschafft aufzuhören. Als ich gesehen habe, wie du drauf warst.
Wann kommst du wieder nach Hause?
Das dauert noch etwas. Soweit bin ich jetzt noch nicht. Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
Dann werde ich ihm ins Gesicht sehen und nein zu dem Stoff sagen können.
Ich werde jetzt lieber gehen. Wir habens fast geschafft.
Es dauert nicht mehr lange.
Bleib morgen in der Schule. Dann sehe ich dir wieder beim Spielen zu.
Fein machst du das! Vorsichtig, damit du nicht wieder hinfällst!
Paul! Was ist? Ziehen wir los? - Nein, ich bleibe heute hier.
Wirst du jetzt ein Weichei, oder was? Dann eben nicht.
Scheiße!
Das wird bestimmt nicht einfach werden.
Entschuldigung, er will Sie unbedingt sprechen.
Oh, würden Sie mich kurz entschuldigen? - Kein Problem.
Ich rufe Sie an. - Okay. Danke.
Wissen Sie, wo meine Mom ist? - Was ist passiert?
Ich muss wissen, wo sie wohnt. - Es ist dir nicht erlaubt, zu... - Ich muss es wissen!
So einfach geht das aber nicht. - Es ist aber wirklich wichtig.
Das ist aber 'ne Ausnahme, Paul. Nur dieses eine Mal!
Was ist mit dir, Mom?
Die Flasche mit Methadon ist mir runter- gefallen. Ich kriege keins mehr vor Montag.
Können dir die Leute hier nicht helfen? - Die wissen nichts davon.
Wenn sies wüssten, hätten sie mich hier nicht aufgenommen.
Ich halte das nicht durch. - Mom!
Ich schaffs nicht. Ich fühle mich wie 'n Haufen Scheiße!
Es ging dir doch aber schon so gut. - Ja.
Ich muss zu dieser wichtigen Anhörung vor Gericht. Ich muss da anwesend sein.
Was ist 'ne Anhörung, Mom?
Eine wichtige Versammlung, wo dann entschieden wird, ob ich dich zurückbekomme.
Ist doch toll, Mom. - Nein, ist es nicht.
Du siehst ja, ich kann nicht mal aufstehen!
Du schaffst das. Ich will nach Hause. Du hast es mir versprochen, Mom!
Wenn ich nur ein kleines bisschen Stoff hätte...
Nur so viel, dass ich aufstehen kann.
Dann wärs für mich kein Problem, zu der Anhörung zu gehen.
Was passiert, wenn du diese Anhörung versäumst?
Bis ich eine neue Chance bekomme, wird es wieder sechs Monate dauern.
Sechs Monate? - Sechs Monate.
Ich will ja nur einen ganz kleinen Schuss,
damit ich mich wieder normal fühlen kann.
Nur einen...
Ach, Scheiße!
Ich wünsche mir nur, dass wir alle wieder zusammen sind.
Du fehlst mir so, Paul.
Ich vermisse Lee.
Lenny! - Hallo!
Alles klar mit dir? - Ja, und bei dir?
Ich kriege gleich was für Abu und mich. Willst du auch was? - Ja, bitte, Lenny.
Alles? - Einen Burger und Fritten.
Also, was gibts?
Wenn Mom Stoff wollte, hast du ihr doch welchen besorgt.
Kann ich jetzt was für sie haben?
Wer hat ihr den Stoff denn jetzt besorgt? - Niemand. Sie ist weg davon.
Aber es geht ihr dreckig. Kriegt nichts auf die Reihe. Kommt nicht mal aus dem Bett raus.
Ich will wieder nach Hause, Lenny.
Ja. Ja, dann in Ordnung.
Wir haben zusammen schon 'n Haufen Mist gebaut. Wir waren doch immer eine Familie.
Du hast 'ne eigene Familie. Du hast Baby Beckham.
Zum Teufel, wer ist Baby Beckham? - Von dir und Louise.
Sie hat gesagt, es ist passiert, als sie mal kein Geld hatte, um für den Stoff zu bezahlen.
Zweimal Spezial zum Mitnehmen.
Baby Beckham!
Kommen Sie mit, machen Sie keine Schwierigkeiten.
Warum hat sie mir nichts gesagt?
Weil sie Angst vor dir hat. Jeder hat Angst vor dir. Außer mir.
Polizei! Hände auf den Tisch! - Scheiße! Lass mich los, ich mach dich fertig!
War doch klar, dass der Hosenscheißer zu dir rennen würde! Was haben wir?
Klasse! Bringt die Mutter rein, dann haben wir alle auf einem Haufen.
Lasst Mel in Ruhe! - Oder was?
Wenn du rauskommst, dann bin ich Chefinspektor, mein Hübscher!
Tut mir leid, Kleiner.
Gut gemacht. - Und Lenny erfährt ganz sicher nicht, dass ich Ihnen das gesagt habe?
Er wird es nie erfahren.
Ich will doch nicht, dass jeder weiß, dass du der Schlauere von uns beiden bist.
Nimm ihn mit zur Wache, sorg dafür, dass Lodge ihn sieht. Und dann bring ihn heim.
Wo ist Louise? - Wer? - Louise, sie hat hier gewohnt.
Jim, weißt du, wohin das Mädchen gezogen ist, das hier gewohnt hat?
Nächste Woche zur gleichen Zeit? - Okay. Bis dann.
Gehts dir gut?
Die lassen mich nicht zu meiner Mom.
Bin jeden Tag hergekommen.
Du kannst ihr dabei nicht helfen. - Aber sie ist doch ganz allein.
Nur so kann sies schaffen.
Ohne deinen Dad, ohne Heroin. Und sogar ohne dich.
Komm, ich bringe dich zurück in die Schule.
Ich bin zum Tee wieder da.
Ich habe immer nur das Beste für diese Familie gewollt.
Na ja, im letzten Monat haben sich die Dinge gut entwickelt.
Und so soll es auch bleiben.
Verderbt euch jetzt nicht den Appetit!
Wenn die Anhörung vorbei ist, gehen wir alle feiern und essen Kuchen und fetten Aal.
Ein voller Hieb auf Fisher Freddy!
Mister Jones zur Anhörung von Mel Jones, bitte.
Den Gang entlang, letzte Tür rechts.
Achtung, 90-Grad-Wendung!
Paul! - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Hallo, Mom. Du siehst toll aus!
Großvaters Atemgerät war in der Tür vom Bus eingeklemmt.
Hallo, ich bin hier, um über die Zukunft der beiden Kinder mitzureden.
Ich dachte, dass lhre Frau für Sie beide spricht. - Das dachte meine Frau auch.
Ich glaube, wir alle möchten hören, was Mister Jones zu sagen hat.
Aber sicher. Würdest du bitte solange draußen warten?
Sie verlor den Halt, als unser Sohn starb. Er war der Fels in der Brandung.
Keiner wusste, wies ohne ihn weitergehen soll. Besonders Melody.
Wir sollten ihr eine Chance geben. - Aber sie nimmt Drogen! - Mel bekommt Methadon.
Wir können auch andere Möglichkeiten in Erwägung ziehen.
Ich möchte aber, dass die Jungs bei uns bleiben.
An Mels Problem ändert sich nichts, wenn sie nicht versucht, ihren Job zu behalten
und sich um die Jungs zu kümmern. - Ich arbeite nur in einem Supermarkt,
nicht als Raketenwissenschaftlerin. - Lhren letzten Job haben Sie wegen Drogen verloren.
Warten wir doch erst mal ab, ob Sie diesen behalten können.
Wie Sie sich jetzt auch entscheiden,
was ich getan habe, hat meine Jungs noch mehr verletzt.
Clean zu werden war viel leichter, als mir darüber klar zu werden, was passiert ist.
Ich finde, es ist das Beste, wenn meine Familie wieder zusammenkommt.
Ich schlage vor, dass wir abstimmen.
Danke.
Wo ist es denn? - Der nächste Aufgang.
Wir lieben euch!
Ja, wir lieben dich, oh West Ham, nur euch! Oh, West Ham, wir lieben euch! Yeah!
Done by (c) dCd / January 2013